تیم ترجمه اوپوس ساب @OpusSub با افتخار تقدیم می کند
:ترجمه و زیرنویس bahar336- بهارکـــ
شاهزاده بی تربیتمون اومده
بیا همین الان انجامش بدیم باهام برقص
خیله خب- چت شده تو؟-
چیکار میکنی؟
یک، دو، سه
امان از این نوشیدنی های الکلی
وای شیطان تسخیرم کرده
نزدیکم نیا از خجالت دارم میمیرم
آقای کیم دان؟
بیاید بیرون
!بابا صبر کنین
تو که منو میشناسی من اینجا کار میکنم
شنیدم اخراج شدی
ولی بازم حق ندارین دستگیرم کنین که
چاره ای نداریم بهمون گزارش ورود بی اجازه به خونه رو دادن
بریم- هی ولم کنین نامردا-
!تو! لی یون سو
هی، کار تو بود؟ تو کرم ریختی؟
باید حرف بزنیم فقط پنج دقیقه
نه، یه دقیقه
الان میبریمش- اگه میخوای برم خب میرم-
!ولی نه اینطوری
اینقد هوار نکش سرمون رفت
یه لحظه
ورود بی اجازه؟ گزارشمو دادی؟
من که خودمم میدونم چقد سگ اخلاقی و هیچ امیدی درونت نیست
فکر کردی میخواستم چیکار کنم؟
!خودم میخواستم از اینجا فرار کنم
...ولی بازم میخواستم بهت اعتماد کنم
به اینکه میدونی من چه احساسی دارم
هرچند ممکنه تو حس منو نداشته باشی
...فکر میکردم خودت میدونی
چون نگرانت بودم و احساس بدی داشتم برگشتم خنگ خدا
مرتیکه شیاد- چی داری میگی؟-
موش کثیف
تاحالا که میگفتی منحرفم، حالا شدم شیاد؟
تو گولم زدی
...اگه همین الان حقیقتُ بهم بگی
بازم اینکارُ میکنم ...اخراجت میکنم و
میذارم پلیس تحقیقاتشو کامل کنه تا پیگرد قانونی بشی
من همیشه باهات صادق بودم
!حتی یه بارم دروغ نگفتم
جدی میگم
ما قبلا همو دیده بودیم درسته؟
قبل از اینکه برای مصاحبه بیای عمارت
...همون موقعی که
نمیتونستم ببینم
جوابمو بده دروغم نگو
کیم دان، تو دقیقا کی هستی؟
هان؟
چرا داری اینکارُ باهام میکنی؟
نگرانش نباش
حتما انجامش میدم
...کاری میکنم لی یون سو
ماموریتُ تموم کنه
...یعنی
...حتی اگه حادثه غم انگیزی رو پشت سر گذاشتی
نباید اینطوری رفتار کنی
...هر کسی که اتفاقی بدی واسش میفته
مثل تو اینطوری نمیکنه
...اگه بهم بگین کی پشت این ماجراست
میبخشمتون
فکر کنم یه حادثه بود
چرا کار نمیکنه؟
ای بابا کار نمیکنه که
...نکنه
جوابمو بده کیم دان
تو قبل از اینکه بیای اینجا منو میشناختی
درسته
...اون روز بارونی
...زیر درخت
درسته؟
فقط یه اتفاق بود
...از اولش با برنامه ریزی اومدم جلو ولی
چون بهت دستور دادن داری اینکارا رو میکنی؟
منم وقتی فهمیدم خودتی شوکه شدم
کی تو رو فرستاده اینجا؟
اون بالا سریت
پس طبق دستوری که بهت دادن اینکارا رو کردی؟
...یون سو، اون
برای همین گفتی هدف زندگیت منم
برای همین گفتی بخاطر من وجود داری
پس دروغ نمیگفتی
فکر میکردم به نفع توام هست
...چطوری؟ میخواستی با ترسوندنم و شکوندن شیشه
برای همیشه توی زندگیم جا خوش کنی؟
چی داری میگی؟
اونا هم واقعا یه تخته اشون کمه ها
چطور تونستن همچین جاسوس کودنی بفرستن؟
جاسوس؟
خوش گذشت ولی
حرفم تموم شد
جاسوس؟
بیا برگردیم به اون شب
با چی پنجره رو شکوندی؟
قبلش برقا رو قطع کرده بودی؟
با چاقو؟ با اره؟
بذارین صادق باشم باهاتون
کسی که اون شب نجاتش داد من بودم
...پنجره شکست
و تیکه های شیشه هم از سقف داشتن میریختن رو سرش
...من بال
...دستامو کاملا باز کردم و
...پس این حادثه الکی رو راه انداختی
تا اعتمادشو بدست بیاری؟
!خانوم جانگ
بیا و اینطوری نکن با من
بیا برش گردونیم
دوباره باید همه چیو واست توضیح بدم؟
میگم اون گولم زده
اون فقط بهت یه چیزایی رو نگفت
از عمد که دروغ نگفته
به تمام سوالاتتم که جواب داد
اگه میخواست چیزیو قایم کنه هیچوقت حرف نمیزد
تو به همه شک داری نه؟
پس چطوریه که به من اعتماد داری؟
چون تو باهام مهربون نیستی
...آخه نگاش کن، کدوم جاسوسی
اینقد شکلات میخوره؟
ای خدا
تازه عین بچه ها برای تولدت ذوق و شوق داشت
احتمالا میخواسته تا اون روز دخلمو بیاره
نگاش کن
کلی راجبت مطالعه کرده
این چیه؟
"عشق، قرار گذاشتن"
احساس، قلب"؟"
عشق
قرار گذاشتن
...عشق، قرار گذاشتن
قلب
...عشق، قرار گذاشتن، قلب
هی وای من
...فکر نکنم
اون اینکارُ نکرده، نه؟
چی؟
شاید تو نگاه اول عاشقت شده
با حواس جمع نزدیکت شده
...میخواست حتی برای یه لحظه ام که شده
توی هوایی که تو هستی نفس بکشه
و اون لحظه رو تا ابد تو ذهنش ثبت کنه
چرند نگو
گفت یه نفر از بالا اونو فرستاده
آره، بالا
ممکنه منظورش سرنوشت باشه
اینقد از اومدن به اینجا متنفری؟
گفتی بغلت کرده
...مو به مو شرایط قراردادُ خونده
ولی قانون لمس کردن فیزیکی رو زیر پا گذاشته
...بخاطر اینکه پنجره شکسته بود
...احتمالا قسم خورده بود برای همیشه
منشی و خدمتکارت باقی بمونه
ولی نتونست احساساتشو کنترل کنه
خانوم جانگ
لطفا اینو بده بهش
گفته بود از خونه پرتش کردن بیرون و جایی رو نداره بره
...نمیدونم الان کجاست...حالش چطوره
...وقتی داشتن اونطوری کشون کشون
...میبردنش پاسگاه پلیس
حتما خیلی ناراحت شد
من همیشه صادق بودم
هیچوقت دروغ نگفتم، حتی شده یه بار
خوش گذشت ولی
جواب نداد
اینجا خونه ی تو نیست
فقط یه شب
پلیسا بهم گفتن برم خونه ...ولی من
هیچ جایی رو نداشتم برم
...بهت که گفته بودم
تا وقتی ماموریتت تموم نشده نمیتونی برگردی
به زودی دوباره شروع میکنم
یارشو پیدا کردم عشق آینده شو
فقط باید رابطه شون رو جوش بدم
پس چرا انداختت بیرون؟
من که اومدم اونجا و همه چیو راست و ریست کردم
وظیفه ام تا همینجا بود
!لعنت
فکر کنم مشکلم بدنمه
تو اینطوری نیستی؟
وقتی غرغراشو میشنوم
فشار خونم میره روی هزار بس که دقم میده
...ولی وقتی یکم بهش نزدیک تر میشم
صورتم میخاره
آیگـــو
...حتما به اینکه اخراجت کردن و اینقد احساساتی شدی
افتخارم میکنی، باید بهت لوح تقدیرم بدن
...از کار بیکار شدم قبول
ولی هنوز ماموریتم ادامه داره
...قرار نیست که موقع عاشق شدنش
حتما پیشش باشم، درسته؟
واو، پس میخوای توی خفا این دو مرغ عاشقُ به هم برسونی؟
خوبه
اگه توی خواباش ظاهر بشم چی؟
نترس
ببین، قبل از تو یه دنیای جدیدی آغاز میشه
...عشق توی قلبِ خالیِ
یون سو جوونه میزنه
باحال نیست؟
ای نگم چی نشی
!سونبه !سونبه
!حداقل یه قرون پول بذار کف دستم
!فقط 10 دلار! خسیس 5 دلار
!ایش
...هم خدا هم یه انسان
دست خالی ولم کردن
چی دوست دارین؟
!واو، هات داگ- !واو، هات داگ-
زودتر برید تو خودم براتون میخرم
!باشه- !باشه-
بیست تا هات داگ میبریم- باشه-
بفرمایین
هی، اینو دیدی؟
ویدوی لایو صفحه گوم نینا ترکونده
منظورت لی یون سوئه؟ شبیه این عفریته های بی ادبه
پاک عقلشو از دست داده
...دوستم که توی بنیاد فانتزیه گفته
واقعا آدم حال بهم زن و رو اعصابی بود
اشک بقیه رو درمیاورد حتی کتکشونم میزد
چش بود دختره؟ اینطوری هیچوقت نمیتونه یه بالرین باقی بمونه
ولی بخت که باهاش یاره
...با همین کاراش تونست قرنیه دریافت کنه
خیلی نفرت انگیزه
اه، بهش حسودیم میشه
...از بین این همه آدم که میتونی بهشون حسودی کنی
به کسی حسودی میکنی که همه ازش متنفرن؟
...مطمئنم بخاطر آه و نفرین های بقیه بود که
بیناییشو از دست داد
اون کیه؟- متاسفم-
ممنون
لی یون سو، دختره ی نفهم
خداحافظ- ممنون-
اینو دیدی؟
اون ویدیوی لایو رو؟- یا خدا-
شخصیت وحشتناک؟
فروشنده ی سر و صدا؟
بذار ببینم
بالرین لی یون سو شخصیت وحشتناکی داره
خدای من
دارین چه غلطی می کنین؟
...میبینین؟ این یه جشن سورپرایزه
که مخفیانه ترتیبشو دادیم
اون میتونه دوباره ببینه
...لطفا برای دختر داییم
کلی تشویق و قلب بفرستین
...بالرینی که وقارشو از دست بده
دیگه هیچ امیدی بهش نیست
بهت گفته بودم بس کنی
برای تمرین آماده شید
کارگردان جی
یون سو کِی میاد؟
اگه نمیخواد بیاد، من با کی برقصم؟
...اعلامیه رسمی انتخاب رقصنده ها
هنوز منتشر نشده
مطمئنین رقاص اصلی خودشه؟
ما قبلا هیچوقت "ژیزل" رو اجرا نکردیم
تا کی باید بدون رقاص اصلی به تمرین ادامه بدیم؟
مهارت ندارین ولی ماشالا خوب حریصین
توانایی ندارین
ولی همش اینو اونو سرزنش میکنین
...به همچین کسایی
میگن احمق
درسته؟
سرتون تو کار خودتون باشه
خودم میارمش اینجا
تمرین رو شروع می کنیم
...کی بهت گفت
سر خود آهنگ تمرینُ عوض کنی؟
به هرحال میخواستم بیام دیدنت
...منو ببین کارگردان گوم
بیاین بریم اتاق جلسه
یه جلسه فوری برگزار کردیم
چطور تونستی اینطوری مسخره عام و خاصمون کنی؟
میخواستی با این بی آبرویی ها شرکتمونُ تبلیغ کنی؟
حق شرکت باله مون نیست که اینقد خوار و خفیف بشه
همینو بگو- لی یون سو داره برمیگرده؟
...مشکل اینه که
کارگردان جی هنوز داره راضیش میکنه برگرده به رقص
چی؟ راضیش میکنه؟- پناه بر خدا-
زبونمو بند میاره این بشر
حالا میخوای چیکار کنی؟
...حالا که داری ازمون حقوق میگیری
!بهتره درست حسابی کارتو انجام بدی
...وقتی حتی نمیتونی مسئولیت این کار ساده رو به عهده بگیری
پس دقیقا داری چه غلطی میکنی؟
!یه راه حلی واسه این اوضاع پیدا کن
نقشه ات چیه؟
!بگو ببینم- میخوای چیکار کنی؟-
لی یون سو رو برمیگردونم
...برش میگردونم و
،به شما... نه به کل کشور نشونش میدم
...بالرینی که بیناییشو تو یه حادثه از دست داده
لی یون سو، کسی که بخاطر اخلاق بدش ...رسوای خاص و عامه
برگشتنش به رقص رو تو یه کنفرانس خبری اعلام میکنه
...این باعث میشه ورق برگرده
و شما پول بیشتری به جیب بزنین
جواب میده
...اگه
شکست بخوری چی؟
هر کاری شما بخواین انجام میدم
...چه بخواین اجرای بچگونه "دریاچه قو" رو انجام بدیم
یا اجراهای دیگه، برام فرقی نداره
چی؟- چی؟-
بچگونه؟- بچگونه؟-
چی میگه یارو؟
کنفرانس خبری؟
کارگردان جی
برای کنفرانس خبری یه آگهی چاپ کن
به خبرنگارا بگو لی یون سو قراره توی کنفرانس شرکت کنه
اگه خود یون سو رد کرد چی؟
...بیاین اوضاعُ بدتر نکنیم و
فقط نینا رو بجاش انتخاب کنیم
یون سو میاد
...در ضمن
...دیگه نبینم تو کارا و آهنگ های من
دخالت کنی
اینکارا فایده ای نداره
اون ویدیوی یون سو همه جای اینترنت پحش شده
جواب میده
کسی که باعث و بانی این مشکلات بوده خودش همه چیُ درست میکنه
دو تا عکس خوب میخوام
یکی از تو یکی از یون سو
باید به پهنای صورت بخندین
...اگر ممکنه
دوست دارم گونه هاتون به هم بچسبه
دیوونه شدم من
...چرا فورا با درخواستش
موافقت کردم؟
من نمیتونم میترسم
از چی؟
!هعی وای من
سلام
شما دو روز پیش نیومدین اینجا؟
دخترعمه یون سو هستی فکر کنم
شما منشیش هستی
بله
آقا، لطفا کمکمون کنین
بله؟- یه گربه ای همش سر و صدا میکنه-
چی؟ نه نه منو ننداز جلو عـه
!من نمیتونم بابا
جلوی خونه ام گریه زاری نکن
ولی چرا فرار کردی؟
خودت چی؟
خجالت میکشیدم- خجالت میکشیدم-
...اونهمه دویدم
ضعف کردم والا
بیشتر بخور
چرا تو چیزی نمیخوری نینا جان؟
میتونم اینطوری صدات کنم دیگه؟
حتما
...یون سو
حتما بخاطر کارم خیلی ناراحت شد
از اولش که ککشم نگزیده بود
من باعث شدم عذاب وجدان بگیره
دیوونه اش کردم
برای همین اخراج شدی؟
آدم خوبی بنظر میای
ببخشید ولی دیگه بیشتر از این از دستم بر نمیاد
به کارگردان جی چی بگم من؟
جی کانگ وو چجور آدمیه؟
چرا میپرسی؟
چون ممکنه با یون سو قرار بذاره
فقط کنجکاوم
نمیدونم والا
عجیبه ها
...خودم حس میکنم
میتونم هزارتا چیز راجبش بگم
...ولی وقتی میخوام به زبون بیارم
انگار هیچی نمیتونم بگم
نمیدونم آدم خوبیه یا آدم بد
اصلا نمیدونم بدجنسه یا مهربون
...اما
از یه چیزی مطمئنم
واقعا جذابه
واقعا بدجور جذابه
گوروم امروز مرخص میشه
صبح برو و گورومُ بیار
شرکت نگهبانی جدید قراره بیاد
پس حتما قبل از رفتن انگشت بزن
استعفا نامه
این چیه؟
استعفانامۀ همه ی کارکنانه
چی میخواین؟- ...مدیرایی رو که-
چند روز پیش بدون اطلاع قبلی اخراج کردید رو دوباره برگردونید
این خواسته ماست
خانوم جوان
...اگه همه یهویی از اینجا برن
توی عمارت پیچک سنگ رو سنگ بند نمیشه
واقعا؟
اینجوریاس؟ وای قلبم از ترس وایستاد
چون همتون خیلی مهارت دارین
مطمئنم پیشنهادهای کاری دیگه ای بهتون میشه
استعفاتون رو قبول میکنم
نیازی نیست به خدمتکارای جدید وظایفتونو آموزش بدین
همین الان برید
حالا
!حالا
فکر کنم تو استعفانامه نداده بودی
هیچکس به اندازه تو بهم حقوق نمیده
فقط همین؟
چاره دیگه ایم دارم؟
...هرچقدرم اوضاع خیط و قمر در عقرب باشه
...مجبورم استعفا نامه ام رو
تو اعماق قلبم دفن کنم
کارکنایی که وظایفشونُ به خوبی انجام نمیدن
کارکنایی که به کارفرماشون آسیب میرسونن
میتونم همشونُ اخراج کنم
البته، شما یه اخراج کننده قهاری
ولی خانوم جوان
...اگه مثل قبل بازم سعی کنی مردمُ بخری
هیچکس پیشت نمیمونه
تو رو که دارم
قلب من همین حالاشم کیلومترها ازت دورتره
ولش کن به توام نیازی ندارم
تبریک میگم
چی؟
شنیدم امروز برنامه داری
خبرا رو خوندم
واقعا برات خوشحالم
...لی یون سو یک کنفرانس خبری برگزار می کند تا
من توی لابی ام لطفا بیا دیدنم
من توی لابی ام
نظرت چیه؟
...پسری که داره دو نفره میرقصه
پارتنرته قدرتشم خوبه
رقصشم ظریفه
کنفرانس خبریُ کنسل کن
نمیخوام
!آقای جی کانگ وو
یون سو
سلام، کانگ یی گون هستم
دنبال یه پارتنر دیگه باش
نمیدونم چی بهتون گفتن
ولی من به هیچ وجه اجرا نمیکنم
چی؟
واقعا؟
کنفرانس خبری؟
...میخوام با عصام اینجا قدم بزنم و به همشون بگم
...خودت سر خود
و بدون اطلاع من آگهی کنفرانس خبری رو منتشر کردی
...اینطوری همه میفهمن که شما
یه کارگردان هنری کثیفی
اگه اینطوری میخوای، بیا همینکارُ کنیم
...همشون دارن جون میدن
که با شاهزاده لوس و افاده ای یه مصاحبه داشته باشن
...مردمی که عاشق پشت سر گویی باشن
...بازم یه نقطه ضعف ازت گیر میارن
و زمینت میزنن
...چرا داری
اینکارُ باهام میکنی؟- ...میخوام ازت-
محافظت کنم
هم از تو هم از بنیاد فانتزی
نمیام- میای-
!گفتمت نمیام- تو تونستی-
تو یه بار تا پای مرگ رفتی و زنده برگشتی
مطمئنم از این به بعد زندگی جدیدیو شروع میکنی
...یادمه اون روز چقدر محکم
دستمو گرفته بودی
آها
پس علتش اینه
اینم جایزه ات واسه نجات دادنم
حالا هی بیشتر از اون روز بگو منم بیشتر بهت پول مبدم
...پس اینو بگیر و
...دیگه از اون روز استفاده نکن
تا بهم امر و نهی کنی
تا کِی میخوای فرار کنی؟
برو کنار- جایزه؟-
این حتی کافی هم نیست
...برای من ارزش تو بیشتر از ده ها
و هزاران میلیون دلاره
میتونی اینقدر پول بهم بدی؟
اونموقع تسلیم میشم
ممنون که قیمت خوبی روم گذاشتی
ولی چه میشه کرد
اون لی یون سویی که تو یادته مُرد
یه نگاه به من بکن
هیچ بالرینی سه تا پا نداره
پس از این خواب خرگوشیت بیدار شو و به خودت بیا
آه
سالن تئاتر فانتزی
...سالن تئاتر
این چیه؟
...یک، دو، سه
هزار دلار؟
سوار شو
نمیتونم بذارم تنهایی بری خونه
همین حالاشم دارن قرار میذارن
...من
جواب داد من تونستم
فکر کنم واقعا توی سرنوشت همدیگه ان
از سر و صدا حالم به هم میخوره
ماشینتو تکون بده
شما خانوم لی یون سو هستین؟
بله؟- این برای شماست-
...چی
بنیاد فرهنگی فانتزی
عمه
به دستت رسید؟
این چیه؟- هنوز بازش نکردی؟-
بیارش بیرون و امضاش کن
چی هست؟
توافق نامه راجبه افزایش قدرت وکالتنامه اس
اعضای هیئت مدیره امروز قشقرق به پا کرده بودن =
...به هرحال رئیس موقت
...و همچنین مدیر موقت
همین حالاشم جایگاه ثابت شده ای ندارن
صاحب بنیادم یه داختر بی ادبه که
همه ازش متنفرن چیکار میتونستیم کنیم؟
...همه میدونن
که تو بدون منشیت جایی نمیتونی بری
...اینکه به همه گفتی میخوای اجرا کنی
فقط یه دروغ بزرگه، مگه نه؟
...همه میگفتن نمیذارن اجرا کنی
یا بنیادُ مدیریت کنی
برای همین از این توافقنامه استفاده کردم که آرومشون کنم
امضاش کن و برام بفرست
کی بهت اجازه اینکارُ داده؟
هی
یادته چقدر باهام بی ادبی کردی
فکر نکنم الان باید طرف جنابعالی رو بگیرم
ولی میگن فامیلا گوشت همدیگه رو بخورن استخون همو دور نمیریزن
من از قبل با وکیلم مشورت کردم
...افزایش قدرت وکالتنامه
به علت ذهن و بدن ضعیف شخص تنظیم میشه
...پس اگه صحیح و سلامت بشم
دیگه نیازی نیست اینو امضا کنم، درسته؟
اینکارُ میکنم چون هیچکس نمیدونه چقدر خوب شدنت طول میکشه
یه سال یا دو سال دیگه، معلوم نیست
...میتونی هفتۀ دیگه توی کنفرانس خبری
شرکت کنی؟
میخوای کنسلش کنم؟
میام
نشونتون میدم
...نشونتون میدم که کاملا خوب و نرمالم
و هیچ مشکلی ندارم
...وگرنه که این کاغذُ امضا میکنم
حتی واست ثبت دفتریشم میکنم
شاهزاده خانوم
با دعوا راه انداختن مشکلی حل نمیشه
...اگه با این اخلاق خوشگلت تاحالا میتونستی به جایی برسی
پس چرا هنوز دست به دامن منی؟
اسناد پیوند قرنیه
گوش کن
هر اتفاقیم که افتاد به هیچ وجه نزدیکم نشو
همونجا منتظر بمون
صاحب بدنم خودمم
حالم خوبه
پاها و دستام مشکلی ندارن
چشمامم همینطور
چرا نمیتونم؟
هیچکس کنارت نمیمونه
همینطور که تا الان نبودن
ولش کن به توام نیازی ندارم
برو خوش و خرم زندگیتو بکن
بیشعور
قسمت 8 تا لحظاتی دیگر
وای، خوشمزه بنظر میاد
.:.قسمت 8.:.
لعنتی، واقعا نودل فوری حرف نداره
وای خیلی خوشمزه ست
هی، خوبی؟
سکته ام دادی
خوبی؟
چرا؟
ای خدا، بدتر مریض شدم
کمر همت بستی به شکل همه در بیای؟
خودت در روز چند جای مختلف میری چیکار کنم دیگه
چرا یه رستوران خوب نمیری؟
نودل فوری تنها غذای این دنیا نیست
پس باید بیشتر بهم حقوق بدی
مگه نگفتی یه قرون پولم نداری؟
یه پول باد آورده بدستم رسید
اوه، بعد واسه خودت استفاده اش کردی؟
سونبه، ما فرشته ایم مثلا
خب معلومه که دادمش به پلیس
...میخواستم از کارآگاهه
سی دلار قرض بگیرم
ولی چون دلش واسم کباب شده بود فقط قد همین نودل بهم پول داد
چه مرد باخدایی بود
توام اومدی اینجا؟
...میخواستم
یکم آدم ببینم
!برو که رفتیم
آفرین پسرم
!بدو زود باش
!صبر کن
...احتمالا یون سو
تو عمرشم از اینکارا نکرده، درسته؟
آیگو
!نمیخورم اصلا
...خانوم جوان، صبحانه خوردین
خودم انجام میدم
بهت که گفته بودم اثاث کشی کنی و بیای اینجا
تو این خونه درندشت چطوری تک و تنها زندگی کنم؟
میتونی به کیم دان بگی بیاد
نمیخوام اسمشم بشنوم
یه لحظه بیا بیرون
باید یکیو ببینی
برای همین امروز دیر کردم
ایشون کی هستن؟
عطر ارزون قیمت؟
گیم بورا هستم
چرا؟- ...بعد از اینکه-
...یهویی اخراجش کردی
فرستادمش بنیاد فانتزی
با اجازه خودت اونوقت؟
یه جورایی بازخریدش کردم
ولی چند روز پیش یه چیزی دید
...نمیدونم نگهبان قبلی
از عمد حادثۀ اون شبُ برنامه ریزی کرده بود یا نه
ولی مطمئنم اون جاسوس بنیاد فانتزیه
...شک دارم کیم دان تونسته باشه
بخاطر این بی عدالتی چشم رو هم بزاره
اونوقت چرا؟
...چرا اون
مطمئنم حق با منه
تو نگاه اول عاشقت شده
بهش میگی برگرده دیگه، نه؟
نه
چرا بگم؟ بهش نیازی ندارم خب
آدرسش کلیسای کاتولیکه
هرچند مطمئنم نمیری دیدنش
گوروم، بریم خونه
وا
ووونکنه
بعد از اینکه با اردنگی پرتش کردیم بیرون باز برگشته اینجا؟
چرا اومده؟
چون اینجا اولین جاییه که همو دیده بودیم؟
لی یون سو
چیه؟ چرا پا شدی اومدی اینجا؟
دو برابر حقوق الانت و یه جایزه 200 هزاری
نظرت چیه؟
توام که هیچ جایی رو نداری بری برگرد عمارت
اگه بیرون بخوابی از سرما یخ میزنی
...اگه بمیری
میدونم به عنوان یه روح میای تو خوابم و اذیتم میکنی
باید تا هفته دیگه بدون عصا راه برم
هرطور که شده باید راه برم
...پس
بهت احتیاج دارم
بخاطر کنفرانس خبری؟
تو از کجا میدونی؟
!بالرین سطوح جهانی، لی یون سو داره برمیگرده
شایعه اش همه جا پیچیده
میدونستی اونوقت اینجا گرفتی خوابیدی؟
آیگو، خودم داشتم میومدم
فقط نمیدونستم اینقد بهم نیاز داری
از خود راضی
...حقوق دو برابر و جایزه 100 هزاری
هیچکدومشونُ نمیخوام
عوضش یه شرط دارم
چرا اینقد خوشحالی؟
تا چند روز آینده
...دیگه یه مدیر
موقتی نیستم
تو خوشحال نیستی؟
فقط شرایط وکالتنامه عوض میشه
مگه بازم موقتی نیستیم؟
چند بار بگم؟
...یه انسان
...باید از حیوان
باهوش تر باشه
جی کانگ وو همه چی رو آماده کرده
من فقط باید کنترلشو بدست بگیرم
همین چندوقت پیش بیناییشُ بدست آورد
حالا میخواد برقصه واسه من؟
...هر اتفاقیم بیفته
اون هیچوقت نمیتونه دوباره برقصه
با کنفرانس خبری پیش میریم
یه مقاله خبری منتشر می کنیم
و به همه اعلام می کنیم یون سو داره میاد
...و وقتی که همه منتظرشن
!بام
هیچوقت خودشو نشون نمیده
...و توام از این فرصت استفاده میکنی تا
بنیاد فانتزی رو مال خودت کنی؟
!صد درصد درست گفتی
کجایی؟ بیا همو ببینیم
جی کانگ وو ام لطفا بهم زنگ بزن
دوباره
ببخشید
باید برم مهدکودک دنبال بچه ام
میتونی بری
ممنون
تا ابد
بیاین دوباره رقص گروهی رو تمرین کنیم
موسیقی
اعتراضی داری؟
چرا نمیری؟ خودت گفتی باید بری
مشکلی نیست قربان
...رقص و نفست نا میزونه
حواستم که پرته
به نظر خودت داری میرقصی؟
سوجی- بله؟-
تو بجاش توی کنفرانس خبری حاضر شو
اینطوری تبدیل به عضو علی البدل میشم
!کی گفته؟ من بهت اجازه نمیدم
دوباره شروع می کنیم
همتون شیش دنگ حواستونُ بذارید اینجا
روی تک تک عضلات بدنتون تمرکز کنین
حاضر
موسیقی
دیر کارتون تموم شد
توام همینطور
کارگردان جی
غذا خوردین؟
...جونگ وون
فقط شیش ماه بعد از زایمانش استراحت کرد
هر روز گریه میکرد
میخواست دوباره بدنش رو فرم برگرده
خب که چی؟
باید بجاش منو سرزنش کنین
بالاخره همش تقصیر منه
...اگه اون ویدیو رو آپلود نمیکردم
و با یون سو عکس مینداختم
دیگه اینقد نیاز نبود کنفرانس خبری برگزار بشه
...یعنی فکر میکنی فقط بخاطر کنفرانس یون سو
یه بیگناهُ تنبیه کردم؟
واقعا؟
...شاید بخاطر اینکه
...همیشه تکی میرقصیده ولی آخه
اصلا با بقیه هماهنگ نیست
...وقتی لی یون سو برگرده
میخوام یه تیم فوق العاده باهاش کار کنه
به اون دوتا عکسم نیازی ندارم
چون یون سو خودش میاد
آره، میاد
هرچقدرم خودش انکار کنه
بازم هیچوقت نمیتونه از باله دست بکشه
تو از کجا اینقد مطمئنی؟
...هروقت که ایرادای تیمُ میگرفت
بهمون میگفت استعدادمون خدادادیه
...بهمون میگفت تمام تلاشمون رو بکنیم تا
...جلوی کسایی که نتونستن جایگاه ما رو داشته باشن
خجالت زده نشیم
...این حرفی بود که مربی باله ام
از بچگی بهمون میگفت
از همون بچگی تمام اصول پایه رو یاد گرفت
یون سو با کلی اعتماد به نفس برمیگرده
...اونموقع منم
یه رقابت سالم باهاش راه میندازم
پس تمرکز کن
الان وقتشه که فکرتو درگیر کارای بقیه کنی؟
درسته
...نمیدونم چرا
بقیه همش حواسمو پرت میکنن
هنوز راه زیادی در پیش داری که یکم خودخواه بشی
گوم نینا لی یون سو
ولی چه میشه کرد
اون لی یون سویی که میشناختی مُرد
همینجوری میخوای واسم سخنرانی کنی؟
...خودم بهتر از هرکس دیگه تو دنیا خبر دارم که
چه آدم پر دردسریم
...بعضی وقتا باید خودتو هُل بدی
تا بتونی بری جلو
...وقتی داری سختی های زیادی رو میگذرونی
...چیزی که واقعا بهش نیاز داری
یه تیکه شکلات شیرینه
تا اینکه خودتو عذاب بدی
اوکی؟
سلام، جی کانگ وو هستم
بفرما
این چیه؟
میخوام از اول یادت بدم چجوری باید قدم برداری
تاتی بچه ها رو که بلدی؟
یه قدم دو قدم تاتی تاتی
مدرکی داری که همچین کاری موثر هست یا نه؟
نه- وا-
ولی بازم بیا امتحان کنیم
حرف بزرگی به عمه ات زدی
نمیخوام جلوش مسخره بشی
خوبه
اوکی ..حالا
اینجا رو اینطوری بگیر
تو میتونی
خوبه آفرین
آفرین حالا از اینجا به بعد انگشت کوچیکه امو بگیر
!میتونی بابا
خیله خب بیا پیشم
فقط به من نگاه کن
...فکر کن فقط من و تو
توی این دنیا هستیم
اوکی؟
حالا چیکار کنم
نباید عاشقم بشه
خیله خب بدو بیا
توی خونه که نیومدی دستمو بگیری
چون اینجا خطرناکه
اینجات زخم شده
ولم کن- وا-
!وای دارن همو میبوسن
!بوس بوس
...بچه جون ما
هی، تو منو میشناسی؟
برو پیش مامان جونت
بوس؟ بوس؟
...بوس
...آه، اینطوری نیست
برو اونطرف ببینم
...با حرفای توی ذهنت
خجالت زده ام میکنی
من یه آرزو دارم
به همین زودی؟
درعوض یه شرط دارم
سه تا از آرزو هامو برآورده کن
باید بدون یه کلمه حرف اضافی برآورده اشون کنی
...اگه خواستی
جونمُ بگیری چی؟
منو چی فرض کردی؟
همۀ آرزوهام به نفع توام هستن
!قبول میکنی یا نه؟
آره آروزی اول
اگه عجیب باشه کُشتمتا
دیر شده زود باش بریم
کجا؟- بریم واسه آرزوم دعا کنیم-
...اولین آرزوت اینه که
برای آرزوت دعا کنی؟
آره
جشنواره فانوس شناور معبد دوپیونگ
فکر میکردم یه دین دیگه داری
...همش میگفتی یه خدا بالاسرمون هست
و اینکه ما در نظرش چقدر احمقیم
"ما کل جهانیم" خدا همه رو دوست داره
بریم
چه کار بیخودیه آرزو کردن
زندگی شما هیچ فضیلت و خوبی به خودش ندیده
باید از خدا بخوای به زندگیت برکت بده
بنظرت اگه اینکارا فایده داشتن پس چرا کور شدم؟
یک ذره ایمانم نداری
بریم
سلام
بله ، چی شده اومدین اینجا؟
اومدیم فستیوال فانوس شناور آرزو کنیم
شما چی؟
اومده بودم یه یکی از دوستان سر بزنم
15ساله که اینجاست
از دوستای دانشگاهمه
آخرین فانوس ها رو داریم میفروشیم
فقط دوتا مونده
پس فعلا
خداحافظ- میخوای باهامون بیای؟-
خوبه که
ببخشید، این دو نفر میخواستن برن
هی، تو حتی از کارگردان جی نظرشم نپرسیدی
من که موافقم
آرزوتُ نمینویسی؟
نمیدونم چی باید بنویسم
هیچ آرزویی نداری
پس معمولی ترین آرزو رو بنویس
"بنویس "آرزو میکنم شاد باشم
...توام
همین آرزو رو نوشتی؟
کمکم میکنی؟
بله، هر کاری که بگین انجام میدم
تمام تلاشمم میکنم
خدا خیرت بده ...من
حتما یه پاداشی بهت میدم
نه، نیازی نیست پول خرجم کنی
فقط کاری کن یون سو دوباره به جایگاهش برگرده
...طبیعیه که اینطوری
کلی وقت دارین که با هم بگذرونین
معبد؟
راستش زیاد خوشم نمیاد
اون روز قراره فستیوال فانوس های شناور برگزار بشه
...قبل از اون روز
یه آرزو کن
ای بابا- خودت گفتی کمکم میکنی-
...یون سو نه گوشیشو جواب میده
پیام هامم که نادیده میگیره
مجبوریم اتفاقی اونجا همو ببینیم
انداختن فانوس ها به آب داره شروع میشه
همه لطفا به رودخونه بیاین
بیا عجله کنیم
کفشام
آه، من که همینجا گذاشته بودمش
یه لحظه
چی؟
...نیست! تو اون کفش راحتیا رو
هر روز توی تمرین میپوشیدی
مطمئنم یه نفر دزدیتشون
شایدم یه نفر اشتباهی اونا رو پوشیده
در اونصورت باید یه جفت کفش دیگه اینجا میبود
ولی نیست
مطمئنم یه نفر از عمد اونا رو برداشته
حالا چیکار کنم؟
چه دزدکی برشون داشته چه اشتباهی
نمیتونه زیاد دور شد باشه
من میرم دنبالش همینجا منتظر بمون
بذارید دوباره یادآوری کنم
به آب انداختن فانوس ها ده دقیقه دیگه شروع میشه
لطفا عجله کنید
خیله خب، بیا رو پشتم
نیازی نیست دان کفشامو پیدا میکنه
اگه مراسمُ از دست بدیم که دیگه فایده نداره
هر کاری رو باید سر وقتش انجام بدی
زود باش
...راحت باش، وقتی اینطوری خودتو سفت گرفتی
من بیشتر خسته میشم
میخوام بیام پایین بذارم پایین لطفا
یه ذره دیگه تحمل کن رسیدیم
کنفرانس خبری
اگه واسش آماده نیستی بهم بگو
نیازی نیست انجامش بدی
اجرا هم همینطور
تا موقعی که حالت خوب بشه اجرا رو عقب میندازم
بخاطر اون روز متاسفم
ولی فقط میخوام یه چیزیو بدونی
...زندگی که الان داری ازش دست میکشی
...ممکنه
...آرزوی قلبی یه نفر باشه
که بدجور دلش میخواد بهش برسه
...احیانا
...اون دوستی که میگفتی اومدی ببینیش
چرا نیومده هنوز؟
کجایی؟- تو کجایی؟-
چرا نمیای؟
من نزدیک رودخونه ام
یه کوه بزرگم کنارشه
کفشاتُ پیدا کردم
الان میام اونجا
فانوستُ بنداز تو رودخونه
بندازیم؟
فقط این قولُ بهم بده
هرچی باشه قبوله بگو
قول بده هر کاریم میکنی
بخاطر خوشحالیشه
خوشحالیش؟
خیلی آرمانیه
قول بده، همین الان
کمکش کن عشق واقعی رو پیدا کنه
...ازت میخوام عشق واقعیش
...از یه فرشته
فرشته تر باشه
کنفرانس خبری برای بازگشت لی یون سو
داری چیکار میکنی؟
...قرار بود برای منفرانس خبری امسال
اسم لی یون سو رو از لیست خارج کنیم
متاسفم
شنیده بودم یون سو قول داده حتما میاد اینجا
اعضای هیئت مدیره هم اینطوری فکر میکنن
گفتن همینطوری کنفرانسُ برگزار کنیم
مطمئنم فقط کار رئیس
یا مدیر بنیاده
درسته
من بهش گفتم کنسلش نکنه
اونطوری که من خاطرمه
خیلی مشتاق برگشتن یون سو بودی
مشکلش چیه؟
چوی یونگ جه
لی یون سو
کنفرانس خبری برای بازگشت لی یون سو
لی یون سو
معذرت میخوام
...متاسفانه خانوم لی یون سو
در شرایط روحی خیلی بدی به سر میبرن
همین الان رسیدن
چی؟- اومده؟-
!اون لی یون سوئه
واقعا خودشه
گفته بودم که میام
کِی اومدی؟
سلام
بالرین لی یون سو هستم
رقصنده ها با بدن هاشون حرف میزنن
فکر نکنم نیاز باشه زیاد حرف بزنم
من بیناییمو بدست آوردم
بدن و مغزمم هیچ مشکلی ندارن
...بقیه جزئیات رو
از طریق رقصم توی اجرای آینده بهتون میگم
تبریک میگم- بله ممنون-
به سلامت برید، بله
از اولشم هیچیت نبود نه؟
از عمد اینکارُ کردی که مضحکه ام کنی نه؟
تاحالا نماینده قانونی من بودین
مگه نه؟
چرا میپرسی؟
بذارید اول اینو پس بگیرم
پسش بدید لطفا
...رونا میشه بیانیه مدیریت بنیادُ
راست و ریست کنی و بهم بدی؟
مثلا اگه بخونیش چیزیم سرت میشه؟
...پس خودتون در آرامش
بخونیدش و اشتباهاتشو بهم بگید
...یعنی میگی الان
دوباره میخوای مدیریت فانتزی رو بدست بگیری؟
دوباره چیه؟ باید بهم برش گردونی
فانتزی همیشه مال خودم بود
کارایی که بهتون سپردم و هرچه زودتر انجام بدین
هی
جی کانگ وو بهم زنگ زده
میخوان کنفرانس خبری رو برگزار کنن
برم اونجا و برچسب کف پا برات بچسبونم؟
...یا میخوای با هم بریم
خودم میتونم برم
اونا از هرچیزی استفاده میکنن که یه عیب و ایرادی ازم بگیرن
...ولی بازم تو هنوز کاملا خوب نشدی
از پسش برمیام
در عوض اونو بهم بده
دستمال
همونی که اون روز دور مچم بسته بودیش
همونی که روش طلسم گذاشته بودی
اینطوری فکر میکنم تو کنارمی
!باریکلا
آفرین لی یون سو بهت افتخار میکنم
بیا جشن بگیریم
مشروب نیست، ولی خب یه جورایی شبیهشه
چیه؟ مریضی؟
خیلی خسته شدی؟
ممنون، کیم دان
همه اینا به لطف توئه
ممنونم جدی میگم
خودت از پسش بر اومدی
آفرین
واقــعا آفرین
سلامتی بزنیم؟
ما بیرون سالنیم زود باش بیا
دو
سه
واقعا پیشرفت کردی
...دیگه
واقعا بهم نیاز نداری
درسته
پس اینطوریه
...هرچی حالت بهتر میشه
...و خوشحال تر میشی
کار منم کمتر میشه
هی لوس پر سر و صدا الان دیگه هرجا دوست داشتی برو
...هم برقص
اخلاقتم یه ذره درست کن
این آرزوته؟
معلومه که نه
هنوز دوتا دیگه دارم باید نگهشون دارم
من میدونم آرزوهات چی ان
از کجا میدونی؟
چشماتو ببند
واسه چی؟- ...میخوام-
آرزوتُ برآورده کنم
زود باش تا پشیمون نشدم
خیلی عجیب میزنی
چجوری فهمیدی آخه؟
باشه
...چیکار میکنی
...من میخواستم لپتُ ببوسم
چرا صورتتو برگردوندی؟
...نه لطفا ...لطفا
:ترجمه و زیرنویس bahar336- بهارکـــ
برای دریافت زیرنویس سایر فیلم ها و سریالها :به کانال تلگرامی ما بپیوندید .:.Telegram: @OpusSub.:.
آخرین ماموریت فرشته: عشق
لی یون سو فقط یه ارباب رجوعه
...بعد از اینکه لی یون سو رو عاشق کردم
بی برو برگشت میرم بالا
...اینقد بوسه واسش چیزعادی ایه که
وانمود میکنه هیچ اتفاقی نیفتاده؟
!یون سو به خودت بیا
آیگو
...شب فانتزی
دو هفته دیگه برگزار میشه
فکر میکردم دوستم داری
منو دوست داری؟